1
00:00:03,339 --> 00:00:04,809
(یون چان یانگ)

2
00:00:08,410 --> 00:00:09,710
(بونگ جائه هیون)

3
00:00:10,779 --> 00:00:12,278
(ظاهر ویژه، لی سئو جین)

4
00:00:12,279 --> 00:00:14,249
(لی کیونگ یانگ، سئو ته هوا، هوانگ بو را)

5
00:00:14,250 --> 00:00:15,689
(لی هی جین، وون ته مین، کو دونگ ووک، جو یون چان)

6
00:00:15,789 --> 00:00:19,690
(بازگشت دبیرستان یک گانگستر)

7
00:00:20,390 --> 00:00:22,929
(زندگی همان چیزی است که شما از آن می سازید.)

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,469
(آزمون توانایی تحصیلی کالج، بخش ریاضی)

9
00:00:28,899 --> 00:00:29,969
اون چیه؟

10
00:00:38,479 --> 00:00:39,640
(بازنشانی، مکث)

11
00:00:49,890 --> 00:00:50,890
(بازنشانی، مکث)

12
00:00:53,929 --> 00:00:55,490
- دست نگه دار
- زمان تمام شده است.

13
00:00:58,259 --> 00:01:00,929
اگر نتوانید کارت OMR را علامت بزنید، به هر حال نادرست محسوب می شود.

14
00:01:02,000 --> 00:01:03,229
شما نتوانستید یک سوم سوالات را حل کنید.

15
00:01:10,280 --> 00:01:11,280
شماره 1 یا شماره 2؟

16
00:01:14,549 --> 00:01:15,810
- شماره 2 ...
- اشتباهه شماره 4 است.

17
00:01:21,420 --> 00:01:23,719
آقا سردرد داری؟

18
00:01:25,090 --> 00:01:27,159
وقتی "خیلی" دردناک است، به جای مصرف یک بسته قرص،

19
00:01:27,629 --> 00:01:28,760
"دو" بسته را بگیرید.

20
00:01:28,930 --> 00:01:30,599
وقتی "خیلی" دردناک است، "دو" بسته بردارید.

21
00:01:31,930 --> 00:01:32,930
دو بسته

22
00:01:40,870 --> 00:01:42,468
من می دانم که ما تازه شروع به آماده شدن برای آزمون کردیم.

23
00:01:42,469 --> 00:01:44,239
اما به امتیاز خود در CSAT نگاه کنید.

24
00:01:44,609 --> 00:01:47,649
آقای کیم، من می دانم که شما تمام تلاش خود را می کنید.

25
00:01:47,650 --> 00:01:49,150
اما درک شما از ریاضی ...

26
00:01:49,849 --> 00:01:51,479
معادل دانش آموز کلاس نهم است.

27
00:01:51,480 --> 00:01:53,489
- شما خیلی کند هستید.
- اتفاقا

28
00:01:54,719 --> 00:01:56,449
چطور در ریاضیات بهتر نمی شوم؟

29
00:01:56,450 --> 00:01:59,318
برای همین تاکید کردم که اصول خیلی مهم بود.

30
00:01:59,319 --> 00:02:01,760
آقا ما کوانگ سو گرفتیم!

31
00:02:02,159 --> 00:02:03,730
بسیار خوب. به این نگاه کنید.

32
00:02:04,659 --> 00:02:05,829
بیایید برای امروز اینجا توقف کنیم.

33
00:02:06,129 --> 00:02:07,769
به همین دلیل است که شما در حال بهبود نیستید.

34
00:02:08,330 --> 00:02:10,098
اگر آنقدر مشغول هستید که نمی توانید یک درس را تمام کنید،

35
00:02:10,099 --> 00:02:11,400
بهتر است ترک کنی

36
00:02:11,939 --> 00:02:14,409
آقای کیم برای درس خواندن برای امتحانات به زمان نیاز دارید.

37
00:02:15,509 --> 00:02:17,339
خداروشکر، من همچنان برای کرایه حمل و نقل خود تخفیف ترانسفر دریافت خواهم کرد.

38
00:02:17,340 --> 00:02:18,340
به طور جدی.

39
00:02:48,370 --> 00:02:50,139
- معلمم را اسکورت کن.
- بله قربان.

40
00:02:54,280 --> 00:02:56,509
بسیار خوب. من شما را همراهی می کنم، قربان.

41
00:02:57,280 --> 00:02:59,249
نه. سوار شدن به اتوبوس برای من راحت تر است.

42
00:02:59,250 --> 00:03:00,989
- نه. خیلی وقت پیش، - من هم می توانم انتقال را بگیرم.

43
00:03:00,990 --> 00:03:03,188
رئیسم به من گفت که معلمان مانند آسمان هستند.

44
00:03:03,189 --> 00:03:05,159
به عبارت دیگر باید به آنها احترام گذاشت.

45
00:03:05,389 --> 00:03:07,460
با خیال راحت می برمت خونه و... چی بود؟

46
00:03:07,759 --> 00:03:09,330
سواری به نرمی ابرها به تو خواهم داد.

47
00:03:09,490 --> 00:03:10,530
نه من خوبم

48
00:03:11,259 --> 00:03:12,300
آقای کیم!

49
00:03:12,960 --> 00:03:13,968
آقای کیم!

50
00:03:13,969 --> 00:03:15,469
(یک زندگی طولانی و سالم برای شما، رئیس دیوک پال.)

51
00:03:24,180 --> 00:03:25,180
آقا

52
00:03:26,080 --> 00:03:28,780
می دانی چند روز را در جستجوی تو تلف کردم؟

53
00:03:30,620 --> 00:03:32,149
با تشکر از شما، من نتوانستم ...

54
00:03:32,150 --> 00:03:33,449
هر یک از سخنرانی های علمی آنلاین پس از ثبت نام.

55
00:03:34,389 --> 00:03:35,650
نمیتونی اجازه بدی برم؟

56
00:03:36,689 --> 00:03:40,020
بیایید بگوییم که شما هرگز مرا نگرفتید. فقط اجازه بده برم بله؟

57
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
خدایا

58
00:03:43,330 --> 00:03:44,330
از این طریق.

59
00:03:48,500 --> 00:03:49,569
سلام.

60
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
آنجا بمان.

61
00:03:54,270 --> 00:03:55,270
آن را بگذارید.

62
00:03:57,840 --> 00:04:00,109
چاقو کشیدی روی رئیس تا باند ما را تصاحب کنی...

63
00:04:00,110 --> 00:04:01,110
برای بودن در این آشفتگی

64
00:04:01,310 --> 00:04:02,379
با این حال، شما دوباره چاقو را بیرون می آورید؟

65
00:04:03,150 --> 00:04:04,218
در مورد معلم من در آن؟

66
00:04:04,219 --> 00:04:06,919
هی، اگر می خواهی معلمت زنده بماند،

67
00:04:07,050 --> 00:04:08,449
بهتر است عقب نشینی کنی متوجه شدید؟

68
00:04:10,560 --> 00:04:12,919
خدایا به طور جدی. ما چند پانک محله نیستیم.

69
00:04:14,389 --> 00:04:15,629
اون یکی از ما نیست بذار بره

70
00:04:20,029 --> 00:04:21,670
- دونگ سو.
- بله قربان.

71
00:04:28,069 --> 00:04:29,139
ای پانک

72
00:04:41,449 --> 00:04:42,949
گردن. گردنش کاملا باز است.

73
00:04:59,370 --> 00:05:00,439
- از دستش خلاص شو
- بله قربان.

74
00:05:00,639 --> 00:05:01,670
هی از دستش خلاص شو

75
00:05:16,790 --> 00:05:23,800
(بازگشت دبیرستان یک گانگستر)

76
00:05:23,899 --> 00:05:25,459
(مرکز فوریت های پزشکی)

77
00:05:25,730 --> 00:05:27,500
(قسمت 1)

78
00:05:33,069 --> 00:05:34,170
استاد من چطوره؟

79
00:05:34,670 --> 00:05:36,869
اوه؟ او فقط شوکه شده است. همین.

80
00:05:36,870 --> 00:05:38,040
از نظر پزشکی هیچ مشکلی برای او وجود ندارد.

81
00:05:38,279 --> 00:05:39,680
نتایج آزمایش هم به زودی اعلام می شود.

82
00:05:40,009 --> 00:05:41,250
آقا من باید شما را به خانه برسانم؟

83
00:05:42,779 --> 00:05:44,050
بعد از نتایج بریم

84
00:05:48,689 --> 00:05:50,019
این نوع ژاکت باید این روزها مد باشد.

85
00:05:52,790 --> 00:05:53,930
آیا آنها سعی می کنند مانند گیمباپ به نظر برسند؟

86
00:05:55,759 --> 00:05:57,099
وقتی به دانشگاه رفتی،

87
00:05:57,100 --> 00:05:58,898
آیا با بچه های جوانی مثل آنها در کلاس شرکت نمی کنید؟

88
00:05:58,899 --> 00:06:00,229
شما هم در کافه تریا با آنها غذا می خورید.

89
00:06:00,230 --> 00:06:01,629
شاید، من در حال حاضر در دانشگاه هستم.

90
00:06:01,870 --> 00:06:03,500
من قبلاً با آن لباس پوشیدن می روم.

91
00:06:04,240 --> 00:06:05,769
من مطمئن نیستم که حتی بتوانم وارد شوم یا نه.

92
00:06:06,639 --> 00:06:07,938
من وقت ندارم لغات را حفظ کنم.

93
00:06:07,939 --> 00:06:09,769
آقا اگر مشکلی ندارید ...

94
00:06:10,370 --> 00:06:11,779
ببینید من واژگانی هم بلدم.

95
00:06:12,439 --> 00:06:14,250
آیا می توانم آنها را بخوانم؟

96
00:06:16,680 --> 00:06:18,149
مطمئنا در اینجا شما بروید.

97
00:06:18,579 --> 00:06:19,579
باشه

98
00:06:25,019 --> 00:06:26,319
- "نادیده بگیر." - "نادیده بگیر."

99
00:06:26,420 --> 00:06:27,459
- "نادیده بگیر." - "نادیده بگیر."

100
00:06:28,829 --> 00:06:29,989
"لرز."

101
00:06:29,990 --> 00:06:31,100
- "لرز." - "لرز."

102
00:06:35,199 --> 00:06:36,300
"آریگاتو."

103
00:06:38,470 --> 00:06:41,139
آقا آیا "آریگاتو" یک کلمه ژاپنی نیست؟

104
00:06:41,569 --> 00:06:43,410
این کلمه انگلیسی به همین صورت تلفظ می شود.

105
00:06:44,439 --> 00:06:45,439
"احساس کن."

106
00:06:45,440 --> 00:06:47,550
من این یکی را می شناسم. انگار چیزی را "احساس" می کنم.

107
00:06:47,810 --> 00:06:48,810
- باشه
- "احساس کن."

108
00:06:48,811 --> 00:06:50,519
"بوش."

109
00:06:50,850 --> 00:06:51,920
"بوش؟"

110
00:06:52,250 --> 00:06:53,789
آیا این نام یک رئیس جمهور آمریکا نیست؟

111
00:06:53,790 --> 00:06:55,250
آنها اکنون یک رئیس جمهور جدید دارند.

112
00:06:55,350 --> 00:06:56,649
بوش یک پیرمرد است.

113
00:06:56,850 --> 00:06:58,220
- اینطوره؟
- الان رئیس جمهور کیست؟

114
00:06:58,490 --> 00:06:59,889
- دونگ سو.
- بله قربان.

115
00:07:00,120 --> 00:07:01,328
یک اصطلاح وجود دارد، "Machuljeo".

116
00:07:01,329 --> 00:07:02,388
یعنی هر چیزی ممکنه...

117
00:07:02,389 --> 00:07:04,860
مهم نیست چقدر ممکن است سخت باشد تا زمانی که آن را امتحان کنید.

118
00:07:05,529 --> 00:07:08,169
پس بیایید به تلاش خود ادامه دهیم. باشه؟

119
00:07:08,170 --> 00:07:10,699
بله قربان بنابراین این اصطلاح، "Machuljeo" باید به معنای ...

120
00:07:11,000 --> 00:07:13,839
"هی، مرد. به جویدن استخوان ادامه بده." یا یه همچین چیزی

121
00:07:14,370 --> 00:07:17,039
جدی آقا مطالعه شما چقدر گسترده است؟

122
00:07:17,040 --> 00:07:18,409
پس از تسلط بر زبان انگلیسی،

123
00:07:18,410 --> 00:07:19,939
شما به اصطلاحات چهار کاراکتری نیز تسلط دارید.

124
00:07:20,110 --> 00:07:22,250
بس است. بس کن دیوونه

125
00:07:24,779 --> 00:07:25,980
دارم تماس میگیرم

126
00:07:28,449 --> 00:07:30,560
بله. باشه

127
00:07:31,189 --> 00:07:32,660
منتظرش باش و ببرش خونه.

128
00:07:33,089 --> 00:07:34,430
آقا معلم شما...

129
00:07:35,329 --> 00:07:36,528
با معاینه پزشکی انجام می شود.

130
00:07:36,529 --> 00:07:37,628
او خوب است.

131
00:07:37,629 --> 00:07:39,559
به پسرمان گفتم صبر کن تا معلمت کارش را تمام کند...

132
00:07:39,560 --> 00:07:40,930
IV چکه می کند و او را به خانه می برد.

133
00:07:45,139 --> 00:07:46,300
او هم مثل بقیه استعفا می دهد.

134
00:07:46,800 --> 00:07:50,009
آقا، چون ما در اورژانس هستیم، چرا شما هم درمان نمی‌شوید؟

135
00:07:51,439 --> 00:07:52,680
مسخره نباش

136
00:07:54,009 --> 00:07:55,878
برویم رئیس منتظر ماست.

137
00:07:55,879 --> 00:07:57,050
- بله قربان.
- بله قربان.

138
00:07:58,379 --> 00:08:00,920
(مرکز فوریت های پزشکی)

139
00:08:17,399 --> 00:08:18,500
شب بخیر قربان

140
00:08:21,370 --> 00:08:22,410
من مطمئنم کوانگ سو...

141
00:08:22,870 --> 00:08:25,680
با Sanggu Gang یا Rotary Gang دست به دست هم داد.

142
00:08:26,579 --> 00:08:27,779
لطفا او را به شدت مجازات کنید.

143
00:08:28,910 --> 00:08:30,009
کوانگ سو...

144
00:08:31,279 --> 00:08:33,250
حتی اگر تلاش کند، تهدید بزرگی نیست.

145
00:08:33,549 --> 00:08:35,018
چرا او را ناک اوت کردی؟

146
00:08:35,019 --> 00:08:36,289
رفت دنبال استادم...

147
00:08:38,519 --> 00:08:40,320
من فقط نمی توانستم اجازه بدهم که سر خوردن.

148
00:08:44,659 --> 00:08:45,659
خدایا

149
00:08:52,299 --> 00:08:54,710
چگونه در CSAT امتیاز گرفتید؟

150
00:08:56,639 --> 00:08:57,779
امسال امیدوار کننده به نظر نمی رسد.

151
00:08:58,779 --> 00:09:00,139
من خودم تمرین کردم...

152
00:09:00,750 --> 00:09:01,980
برای تصویب CSAT در سال آینده.

153
00:09:07,389 --> 00:09:08,389
خب،

154
00:09:09,389 --> 00:09:10,719
من جایی بین کلاس 7 و 8 هستم.

155
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
شما هستید؟

156
00:09:12,320 --> 00:09:15,459
آیا این یک دستاورد بزرگ نیست؟

157
00:09:15,460 --> 00:09:19,029
لی سه دول یک بازیکن 9 دان گو است. شما می گویید که درجه 8 دارید.

158
00:09:19,600 --> 00:09:21,730
خوب، اما با CSAT،

159
00:09:23,269 --> 00:09:24,299
درجه یک...

160
00:09:25,340 --> 00:09:26,870
بالاترین رتبه است.

161
00:09:31,980 --> 00:09:33,009
آیا اینطور است؟

162
00:09:42,220 --> 00:09:43,250
کارتان تمام شد قربان؟

163
00:09:44,389 --> 00:09:45,759
بچه ها باید برید خونه

164
00:09:45,960 --> 00:09:47,288
بعد از اینکه دور زدم به خانه می روم.

165
00:09:47,289 --> 00:09:48,830
آیا برای رانندگی می روید؟

166
00:09:49,830 --> 00:09:52,159
این کار را زمانی انجام می دهید که چیزهای زیادی در ذهن خود دارید.

167
00:09:54,529 --> 00:09:56,870
- من رانندگی می کنم.
- نه. من رانندگی می کنم.

168
00:10:07,509 --> 00:10:08,549
شب بخیر قربان

169
00:10:27,129 --> 00:10:28,200
تسلیم شوید.

170
00:10:29,100 --> 00:10:32,799
بنابراین شما GED را گرفتید و برای CSAT تحصیل کرده اید.

171
00:10:33,200 --> 00:10:35,309
من می دانم که شما تمام تلاش خود را برای ادامه تحصیل انجام داده اید.

172
00:10:36,309 --> 00:10:37,909
دیوک پال.

173
00:10:39,080 --> 00:10:40,440
می بینی،

174
00:10:41,179 --> 00:10:43,210
اگر گوشت برای مدت طولانی روی گریل بماند،

175
00:10:44,519 --> 00:10:46,480
می سوزد و خوراکی نمی شود.

176
00:10:47,590 --> 00:10:48,888
انگار در حال رقابت با سانگدوک باند...

177
00:10:48,889 --> 00:10:50,419
و روتاری گنگ کافی نبود،

178
00:10:50,549 --> 00:10:53,190
حتی کوانگ سو که من او را خانواده می دانستم...

179
00:10:53,720 --> 00:10:55,230
از پشت به من خنجر زد

180
00:10:57,360 --> 00:10:59,000
این دنیایی است که ما در آن زندگی می کنیم.

181
00:11:03,230 --> 00:11:04,299
ما باید...

182
00:11:06,299 --> 00:11:07,570
گوشت را هم برگردانید

183
00:11:08,570 --> 00:11:09,809
باند را در دست بگیرید.

184
00:11:11,840 --> 00:11:13,179
شما باید...

185
00:11:14,210 --> 00:11:17,009
اکنون باند ما، Chilsung Gang را اداره کنید.

186
00:11:23,350 --> 00:11:24,658
(اشتراک شما در سخنرانی های علمی ما به پایان می رسد...)

187
00:11:24,659 --> 00:11:26,019
(در 13 روز. عجله کنید و به سخنرانی ها گوش دهید.)

188
00:11:27,629 --> 00:11:28,690
خدایا

189
00:12:17,740 --> 00:12:18,740
چی؟

190
00:12:23,909 --> 00:12:24,919
سلام!

191
00:12:25,649 --> 00:12:27,750
سلام! ای پانک!

192
00:12:36,190 --> 00:12:37,259
سلام!

193
00:12:48,009 --> 00:12:49,639
هی، تو!

194
00:14:16,690 --> 00:14:17,700
چه اتفاقی می افتد؟

195
00:14:18,730 --> 00:14:19,759
آیا من مرده ام؟

196
00:14:21,000 --> 00:14:22,029
چی؟

197
00:14:24,370 --> 00:14:25,799
چرا من اینقدر درد دارم؟

198
00:14:26,870 --> 00:14:27,970
درست است.

199
00:14:28,240 --> 00:14:30,768
من کیم دیوک پال، مرد شماره دو در باند چیلسانگ هستم.

200
00:14:30,769 --> 00:14:31,840
راهی نیست من...

201
00:14:40,519 --> 00:14:42,190
چطور در پاهایم قدرت ندارم؟

202
00:14:43,320 --> 00:14:44,460
چه اتفاقی برای ماهیچه های پای من افتاد؟

203
00:14:46,159 --> 00:14:48,659
چگونه می توانم عضلاتم را از دست بدهم؟ چند وقته که بیرون بودم؟

204
00:14:53,259 --> 00:14:54,299
آیا من خواب می بینم؟

205
00:14:58,299 --> 00:14:59,899
صبر کن این پانک...

206
00:15:09,480 --> 00:15:11,049
درسته این همان پانک است.

207
00:15:11,250 --> 00:15:15,220
بله. من نمی دانم که آیا آن بچه خوب است؟

208
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
صدای من چه مشکلی دارد؟

209
00:15:20,720 --> 00:15:23,759
چگونه یک رویا می تواند اینقدر واضح باشد؟

210
00:15:24,059 --> 00:15:25,330
از سر راه من برو!

211
00:15:25,799 --> 00:15:28,528
این چیه؟ چرا در را برای ما باز نمی کنی؟

212
00:15:28,529 --> 00:15:30,428
چون شما بچه ها مدام به اینجا می آیید.

213
00:15:30,429 --> 00:15:31,798
بهت گفتم اگه بیای اینجا با پلیس تماس میگیرم.

214
00:15:31,799 --> 00:15:34,070
- جونگ چول.
- بله. همین الان برو بیرون

215
00:15:34,269 --> 00:15:36,638
بیرون نمی آیی؟ برو بیرون!

216
00:15:36,639 --> 00:15:38,678
شما یک مرد را کشتید! جرات روبه رو شدن با ما را داشته باشید!

217
00:15:38,679 --> 00:15:42,008
- میبینم دونگ سو. جونگ چول.
- با پلیس تماس می گیریم.

218
00:15:42,009 --> 00:15:43,648
برو جلو. با پلیس تماس بگیرید

219
00:15:43,649 --> 00:15:45,820
شما بچه ها حتی در رویای من از من مراقبت می کنید؟

220
00:15:46,019 --> 00:15:48,419
بهتره الان بیای بیرون وگرنه!

221
00:15:54,529 --> 00:15:55,759
هی، دونگ سو.

222
00:16:06,769 --> 00:16:08,070
بلند شو، دیوونه

223
00:16:09,340 --> 00:16:10,470
تو...

224
00:16:14,379 --> 00:16:15,950
هی چیکار میکنی؟ آیا شما دیوانه شده اید؟

225
00:16:16,809 --> 00:16:17,918
رها کن

226
00:16:17,919 --> 00:16:20,049
دست از مسخره بازی بردارید و من را رها کنید!

227
00:16:22,649 --> 00:16:23,850
چرا نمیتونم نفس بکشم

228
00:16:24,690 --> 00:16:26,019
واقعا ممکنه با این سرعت بمیرم

229
00:16:28,659 --> 00:16:29,730
این یک رویا نیست

230
00:16:32,799 --> 00:16:34,869
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟

231
00:16:34,870 --> 00:16:36,200
ای پانک!

232
00:16:37,429 --> 00:16:40,739
رئیس ما در حال تلاش برای کمک بود ...

233
00:16:40,740 --> 00:16:42,109
این حریف ناسپاس و خودخواه

234
00:16:42,110 --> 00:16:43,769
در گذشت؟ کی مرد؟

235
00:16:45,009 --> 00:16:46,639
من شخصا به شما نشان خواهم داد ...

236
00:16:47,779 --> 00:16:49,250
جایی که رئیسم الان رفته

237
00:16:51,750 --> 00:16:52,779
سلام!

238
00:16:53,820 --> 00:16:56,149
ولم کن سلام.

239
00:16:56,490 --> 00:16:58,159
- چی؟
- ولم کن!

240
00:17:04,630 --> 00:17:06,259
(مرحوم کیم دیوک پال)

241
00:17:08,799 --> 00:17:10,000
بهش بگو متاسفم...

242
00:17:10,500 --> 00:17:12,099
و از او تشکر کن...

243
00:17:13,000 --> 00:17:14,039
برای نجات شما

244
00:17:15,769 --> 00:17:16,940
احمق!

245
00:17:24,950 --> 00:17:26,519
(مرحوم کیم دیوک پال)

246
00:17:30,450 --> 00:17:31,689
پوچ نباشید من نمرده ام.

247
00:17:31,690 --> 00:17:33,420
وقتی من هنوز زنده ام چطور جرأت می کنی تشییع جنازه من را برگزار کنی؟

248
00:17:34,220 --> 00:17:36,558
من نمرده ام. به من نگاه کن من زنده ام

249
00:17:36,559 --> 00:17:37,660
این دیوونه رو از اینجا بیرون کن

250
00:17:37,859 --> 00:17:38,960
چرا تو...

251
00:17:42,700 --> 00:17:43,900
هی

252
00:17:44,500 --> 00:17:47,400
نباید اینطوری مرا بشناسی، اما...

253
00:17:48,839 --> 00:17:50,469
چگونه شما را نشناسم؟

254
00:17:50,470 --> 00:17:51,909
تو فقط به لطف رئیس من زنده ای،

255
00:17:51,910 --> 00:17:53,140
و تو حتی شکرگزار نیستی

256
00:17:53,410 --> 00:17:55,250
در عوض به مردگان توهین می کنید.

257
00:17:55,450 --> 00:17:57,950
یه ادم مثل تو سزاوار مرگه

258
00:17:58,049 --> 00:17:59,049
دنبالم کن

259
00:17:59,950 --> 00:18:00,950
جونگ چول.

260
00:18:16,900 --> 00:18:17,900
ترک کنید.

261
00:18:21,099 --> 00:18:22,509
فقط برو، باشه؟

262
00:18:23,269 --> 00:18:24,269
آقا...

263
00:18:25,009 --> 00:18:26,009
برو بیرون

264
00:18:26,410 --> 00:18:28,250
برو بیرون، تو!

265
00:18:35,390 --> 00:18:36,390
سلام.

266
00:18:37,019 --> 00:18:39,720
برای محل دفن من بازپرداخت دریافت کنید.

267
00:18:40,289 --> 00:18:42,059
من زنده برمیگردم

268
00:18:44,160 --> 00:18:46,059
جرات نکن برگردی!

269
00:18:46,700 --> 00:18:48,269
رئیس ما باید کسی باشد که برگردد!

270
00:18:48,829 --> 00:18:50,500
ای ناسپاس!

271
00:18:55,410 --> 00:18:58,140
تشییع جنازه یعنی جسد من مرده است.

272
00:18:59,210 --> 00:19:00,710
روحم از بدنم فرار کرد،

273
00:19:00,980 --> 00:19:02,450
بنابراین مطمئناً آنها فکر می کنند من مرده ام.

274
00:19:03,349 --> 00:19:06,279
باید روحم را به بدنم که در سردخانه است برگردانم.

275
00:19:06,680 --> 00:19:07,920
-پس من بیدار میشم
- بله.

276
00:19:08,190 --> 00:19:09,589
ما در شرف انجام آن هستیم.

277
00:19:09,849 --> 00:19:12,990
البته من بیشتر مراقب آقای کیم خواهم بود.

278
00:19:13,789 --> 00:19:14,829
هی بچه

279
00:19:15,660 --> 00:19:16,859
شما نمی توانید وارد آنجا شوید.

280
00:19:18,329 --> 00:19:19,730
قبل از اینکه صدمه ببینی حرکت کن

281
00:19:36,579 --> 00:19:39,079
آیا آقای کیم دیوک پال پدر شماست؟

282
00:19:44,690 --> 00:19:45,690
اینجا

283
00:19:50,529 --> 00:19:51,599
سرد است، نه؟

284
00:19:51,829 --> 00:19:53,430
به زودی او را نمک و تابوت می کنیم.

285
00:19:54,259 --> 00:19:56,569
فردا صبح او را خاکستر می کنند.

286
00:19:57,769 --> 00:19:59,670
اونوقت دیگه نمیتونی دستشو بگیری.

287
00:20:00,400 --> 00:20:02,539
شما باید آخرین خداحافظی خود را بگویید تا پشیمان نشوید.

288
00:20:05,640 --> 00:20:07,079
چگونه می تواند به زندگی برگردد؟

289
00:20:07,210 --> 00:20:08,849
مطمئنم خوب میدونی

290
00:20:08,950 --> 00:20:11,450
چگونه روح را برمیگردانی...

291
00:20:11,849 --> 00:20:13,279
و او را به زندگی بازگرداند؟

292
00:20:14,279 --> 00:20:15,819
شما فیلم های زیادی دیده اید.

293
00:20:18,619 --> 00:20:19,890
آیا گرفتن دست او کارساز خواهد بود؟

294
00:20:20,660 --> 00:20:21,660
یا...

295
00:20:22,329 --> 00:20:23,859
اینجوری بغلش کنی؟

296
00:20:24,660 --> 00:20:26,000
او قبلاً رفته است.

297
00:20:26,700 --> 00:20:29,199
گرفتن دست و در آغوش گرفتنش فایده ای ندارد.

298
00:20:29,200 --> 00:20:30,230
او نمی تواند برگردد.

299
00:20:30,670 --> 00:20:32,140
مگر اینکه زمان را به عقب برگردانی...

300
00:20:32,599 --> 00:20:34,240
و به گذشته برگرد

301
00:21:13,480 --> 00:21:14,480
خوب

302
00:21:15,009 --> 00:21:16,150
بیایید به گذشته برگردیم.

303
00:21:17,009 --> 00:21:19,578
اگر همان شوک آن شب را دریافت کنم،

304
00:21:19,579 --> 00:21:20,579
من می توانم برگردم.

305
00:21:21,390 --> 00:21:22,390
برویم

306
00:21:43,339 --> 00:21:44,470
به من بده...

307
00:21:44,839 --> 00:21:46,309
آینه را به من بده

308
00:21:51,180 --> 00:21:54,380
نگران نباش بچه صورتت خوبه

309
00:22:05,829 --> 00:22:06,829
خیر

310
00:22:07,200 --> 00:22:09,970
چند روز بیرون بودم؟

311
00:22:11,299 --> 00:22:13,500
مراسم تشییع جنازه...

312
00:22:13,940 --> 00:22:16,539
دیگر تمام شده است. تشییع جنازه آقای کیم.

313
00:22:17,170 --> 00:22:20,109
بچه های بزرگ قبل از سوزاندن به دنبال شما آمدند.

314
00:22:21,140 --> 00:22:23,779
آنها از شما می خواستند که طلب بخشش کنید.

315
00:22:24,849 --> 00:22:26,880
این قبلاً سه روز پیش بود.

316
00:22:27,220 --> 00:22:28,250
برو و استراحت کن

317
00:22:43,630 --> 00:22:45,769
(کیم دیوک پال)

318
00:22:50,869 --> 00:22:52,410
(رئیس دیوک پال، من شما را فراموش نمی کنم. دونگ سو)

319
00:22:52,509 --> 00:22:53,539
رئیس دیوک پال،

320
00:22:54,410 --> 00:22:55,779
من تو را فراموش نمی کنم

321
00:23:36,390 --> 00:23:37,390
کجا می تواند ...

322
00:23:37,390 --> 00:23:38,390
(آهنگ یی هیون)

323
00:23:38,391 --> 00:23:39,819
روح این بچه است؟

324
00:23:40,519 --> 00:23:42,089
به خاطر من برنمیگرده؟

325
00:23:54,869 --> 00:23:57,470
(آهنگ یی هیون)

326
00:23:59,140 --> 00:24:00,740
با این حال، من باید به خاطر او بروم.

327
00:24:02,279 --> 00:24:03,750
بچه جوان است ...

328
00:24:05,019 --> 00:24:07,279
و باید به مدرسه برود

329
00:24:08,150 --> 00:24:10,650
فکر می‌کردم دبیرستانی است، اما حدس می‌زنم دبیرستانی باشد.

330
00:24:11,319 --> 00:24:12,819
خدایا او چگونه می شود...

331
00:24:13,720 --> 00:24:15,559
رهبری یک خانواده شبیه به این؟

332
00:24:19,700 --> 00:24:22,500
او حتی خانواده ندارد؟ چرا کسی نمیاد؟

333
00:24:31,740 --> 00:24:33,009
اصلا قرار نیست سلام کنی؟

334
00:24:36,180 --> 00:24:37,180
سلام خانم

335
00:24:40,319 --> 00:24:41,319
تو...

336
00:24:42,390 --> 00:24:43,519
آیا این اعتراض است؟

337
00:24:44,859 --> 00:24:46,289
یعنی...

338
00:24:47,619 --> 00:24:50,990
تو و مامانت علیه من چیزی داری؟

339
00:24:51,160 --> 00:24:52,630
چرا هر دو...

340
00:24:53,730 --> 00:24:55,569
مدام مرا آزار می دهی؟

341
00:24:57,329 --> 00:24:58,440
چرا اونجا باشی...

342
00:25:01,069 --> 00:25:02,069
آن دیر ...

343
00:25:03,339 --> 00:25:04,369
در شب؟

344
00:25:04,839 --> 00:25:06,240
مامانت تو رو قبول کرد، درسته؟

345
00:25:06,640 --> 00:25:08,039
مطمئنا

346
00:25:08,410 --> 00:25:11,508
فکر میکردی رئیس بیاد...

347
00:25:11,509 --> 00:25:13,450
اگر او در این مورد شنیده بود به سمت شما می دود؟

348
00:25:14,180 --> 00:25:16,589
آیا این به این دلیل است که شما توجه می خواهید؟

349
00:25:20,789 --> 00:25:21,789
احمق...

350
00:25:22,690 --> 00:25:24,559
شبیه مادرش نیست

351
00:25:24,900 --> 00:25:27,529
روشی که او از رئیس یاد می کند،

352
00:25:27,759 --> 00:25:28,868
شاید او در کنار او باشد؟

353
00:25:28,869 --> 00:25:32,170
از سرپوش گذاشتن برای مامانت خسته شدم

354
00:25:32,339 --> 00:25:33,970
حالا تو هستی؟

355
00:25:34,539 --> 00:25:35,670
مشکل شما چیست؟

356
00:25:35,970 --> 00:25:37,069
تو خیلی...

357
00:25:37,640 --> 00:25:39,509
تو برای هیچی خوب نیستی

358
00:25:44,809 --> 00:25:45,950
آن نگاه چه بود؟

359
00:25:48,079 --> 00:25:49,589
چطور جرات میکنی اینطوری به من نگاه کنی؟

360
00:25:51,319 --> 00:25:52,460
تو دلخراش

361
00:25:56,190 --> 00:25:58,190
نمیدونم چرا...

362
00:25:59,529 --> 00:26:01,299
من باید از شما مراقبت کنم.

363
00:26:08,869 --> 00:26:10,869
بخدا اون خانوم و مزاجش

364
00:26:11,470 --> 00:26:13,680
چرا به جای پدر و مادرش آمد؟

365
00:26:13,980 --> 00:26:15,210
و رئیس کیست؟

366
00:26:17,480 --> 00:26:20,480
حدس می زنم پسرک هم زندگی پیچیده ای دارد.

367
00:26:35,470 --> 00:26:37,329
چی؟ قفل آن باز شد.

368
00:26:38,700 --> 00:26:40,039
چرا دوباره قفل شد؟

369
00:26:42,369 --> 00:26:43,440
(شروع تشخیص چهره)

370
00:26:45,410 --> 00:26:49,008
خدایا، این باید آن چیز تشخیص چهره باشد.

371
00:26:49,009 --> 00:26:50,710
این چیز باید عالی باشه...

372
00:26:50,950 --> 00:26:52,680
هنگام مطالعه

373
00:26:54,019 --> 00:26:55,720
(چرا هونگ جائه مین این کار را می کند؟ مرا تنها بگذارید. من از مدرسه متنفرم.)

374
00:26:59,789 --> 00:27:01,460
"20 دسامبر."

375
00:27:02,329 --> 00:27:04,859
"چرا هونگ جائه مین این کار را می کند؟"

376
00:27:05,200 --> 00:27:08,329
"من را تنها بگذار. من از مدرسه متنفرم."

377
00:27:09,029 --> 00:27:11,630
"من از این کار خسته شده ام. می خواهم ترک کنم."

378
00:27:11,869 --> 00:27:14,000
"من می خواهم بمیرم."

379
00:27:14,869 --> 00:27:16,769
"امیدوارم بمیرم و ناپدید شوم."

380
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
اون بچه...

381
00:27:21,609 --> 00:27:22,849
"دفتر خاطرات سونگ یی هون؟"

382
00:27:23,049 --> 00:27:25,950
(پوشه)

383
00:27:27,220 --> 00:27:29,049
(اول به من گفت الکل را از خانه بدزدم. سپس جواهرات بود.)

384
00:27:30,589 --> 00:27:33,920
اول به من گفت از خانه مشروبات الکلی بدزدم.

385
00:27:41,900 --> 00:27:44,769
سپس آن جواهرات بود.

386
00:27:50,309 --> 00:27:51,409
-بذار ببینم
- سلام.

387
00:27:51,410 --> 00:27:53,240
به او گفتم که چیز دیگری برای سرقت وجود ندارد،

388
00:27:54,210 --> 00:27:56,548
و گفت از مغازه سیگار بدزدم.

389
00:27:56,549 --> 00:27:57,579
برویم

390
00:27:58,309 --> 00:27:59,750
اگر به او می‌گفتم نمی‌خواهم،

391
00:28:00,279 --> 00:28:02,349
سپس خشونت وجود داشت.

392
00:28:04,789 --> 00:28:07,789
اون ادمهای بی لیاقت...

393
00:28:08,289 --> 00:28:09,990
(دیگر راهی برای نجات وجود ندارد.)

394
00:28:12,660 --> 00:28:14,098
فکر میکردم سال دومم خراب شده...

395
00:28:14,099 --> 00:28:15,828
چون در یک کلاس قرار گرفتیم.

396
00:28:15,829 --> 00:28:17,299
-خدایا
- جدی

397
00:28:17,529 --> 00:28:19,339
اما من خیلی خوشحالم که سه کیونگ هم در کلاس ماست.

398
00:28:21,039 --> 00:28:24,309
چوی سه کیونگ. من می خواهم با او دوست باشم.

399
00:28:25,910 --> 00:28:27,640
با این حال، هرگز امکان پذیر نخواهد بود.

400
00:28:29,210 --> 00:28:31,849
من فقط به این دلیل به او نگاه کردم که می خواستم با هم دوست باشیم،

401
00:28:32,680 --> 00:28:35,519
اما هونگ جائه مین شروع به صدا زدن من کرد.

402
00:28:39,089 --> 00:28:40,420
من به عنوان یک استالکر شناخته شدم.

403
00:28:41,829 --> 00:28:43,730
لعنت به آن این شما هستید.

404
00:28:48,299 --> 00:28:50,069
آن را حرکت دهید.

405
00:28:51,670 --> 00:28:54,099
حالا تمام مدرسه از من دوری می کنند...

406
00:28:54,769 --> 00:28:56,069
و انگشت اشاره

407
00:28:58,369 --> 00:29:00,439
ببینید، این ده امتیاز است.

408
00:29:00,440 --> 00:29:01,710
- باشه
- ده

409
00:29:02,009 --> 00:29:03,749
این 8 امتیاز است. این یکی برای 5 است.

410
00:29:03,750 --> 00:29:05,009
- خوب
- باشه

411
00:29:05,349 --> 00:29:06,549
به طور مداوم شلیک کنید.

412
00:29:06,779 --> 00:29:08,118
کند نباش

413
00:29:08,119 --> 00:29:09,750
- من برای ده می روم.
- بیا بریم

414
00:29:11,690 --> 00:29:12,720
-خدایا
- حرکت کن

415
00:29:12,960 --> 00:29:14,358
اون چی بود؟ این جالب نبود

416
00:29:14,359 --> 00:29:15,390
برو

417
00:29:16,829 --> 00:29:17,889
آن را به درستی انجام دهید.

418
00:29:17,890 --> 00:29:19,960
- باشه
- درست بایستید

419
00:29:23,500 --> 00:29:25,539
- نتونستم برم
- حرکت کن

420
00:29:26,339 --> 00:29:29,509
چرا هونگ جائه مین این کار را می کند؟

421
00:29:33,140 --> 00:29:35,950
لطفا منو تنها بذار

422
00:29:37,549 --> 00:29:38,750
از مدرسه متنفرم

423
00:29:39,680 --> 00:29:40,720
من از این کار خسته شدم.

424
00:29:42,089 --> 00:29:45,390
من می خواهم ترک کنم.

425
00:29:50,460 --> 00:29:51,559
من می خواهم بمیرم.

426
00:29:52,529 --> 00:29:55,329
امیدوارم بمیرم و ناپدید بشم

427
00:30:00,769 --> 00:30:02,440
حالا فهمیدم...

428
00:30:03,509 --> 00:30:05,940
چرا من در بدن تو هستم

429
00:30:06,339 --> 00:30:08,109
بگذار بدنت را قرض بگیرم تا بتوانم به مدرسه بروم.

430
00:30:08,849 --> 00:30:10,680
اما من همه آنها را نابود خواهم کرد ...

431
00:30:11,549 --> 00:30:13,480
تا بتونی زندگیت رو سپری کنی...

432
00:30:14,380 --> 00:30:16,289
وقتی برگشتی

433
00:30:17,450 --> 00:30:18,859
این حوزه تخصص من است.

434
00:30:21,289 --> 00:30:22,789
بیایید این کار را انجام دهیم، سونگ یی هیون.

435
00:30:24,190 --> 00:30:25,200
بیا زندگیتو بکنیم

436
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
من الان هستم...

437
00:30:37,470 --> 00:30:38,509
آهنگ یی هیون.

438
00:30:43,049 --> 00:30:44,210
کیست؟

439
00:30:44,309 --> 00:30:45,519
من هستم، کیم دیوک...

440
00:30:46,950 --> 00:30:48,019
منظورم سونگ یی هیون است.

441
00:31:04,799 --> 00:31:05,799
کیفت کجاست؟

442
00:31:06,069 --> 00:31:09,509
آیا مطمئن هستید که می توانید به این سرعت بیمارستان را ترک کنید؟

443
00:31:09,809 --> 00:31:11,409
با توجه به سن و سالش،

444
00:31:11,410 --> 00:31:13,140
به نظر می رسد که او مادر او نیست.

445
00:31:15,509 --> 00:31:16,509
خدمتکار؟

446
00:31:17,849 --> 00:31:19,420
من به عنوان سرپایی درمان خواهم شد ...

447
00:31:22,019 --> 00:31:23,390
خانم

448
00:31:23,849 --> 00:31:26,460
به منشی گفتی که تو را بیرون گذاشتند؟

449
00:31:27,289 --> 00:31:29,759
- "منشی؟" - منشی رئیس.

450
00:31:30,430 --> 00:31:31,588
اون زن دیوونه

451
00:31:31,589 --> 00:31:33,000
چرا اونجا باشی...

452
00:31:35,369 --> 00:31:36,430
آن دیر ...

453
00:31:37,670 --> 00:31:38,699
در شب؟

454
00:31:38,700 --> 00:31:40,099
آیا او در مورد آن خانم صحبت می کند؟

455
00:31:40,470 --> 00:31:42,670
باید به اون خانم بگم کجاست؟

456
00:31:43,240 --> 00:31:44,469
او فکر می کند او کیست؟

457
00:31:44,470 --> 00:31:46,709
از خودم میگیرم

458
00:31:46,710 --> 00:31:47,940
اگر با او طرف اشتباهی گرفتی،

459
00:31:48,980 --> 00:31:51,309
او ممکن است دوباره به دنبال مادر شما بیاید.

460
00:31:52,450 --> 00:31:54,380
پس او مادر یی هئون است.

461
00:31:55,220 --> 00:31:57,219
اینجا هیچ نشانی از مرد نیست

462
00:31:57,220 --> 00:31:58,690
پس او نباید پدر داشته باشد.

463
00:31:59,420 --> 00:32:01,259
مادرش، این زن،

464
00:32:01,789 --> 00:32:03,690
و اون خانم منشی

465
00:32:04,130 --> 00:32:05,299
من به راحتی به این عادت خواهم کرد.

466
00:32:06,099 --> 00:32:07,359
آیا شما ناهار می خواهید؟

467
00:32:09,369 --> 00:32:10,430
چرا می پرسی؟

468
00:32:11,569 --> 00:32:12,640
البته من ناهار می خواهم.

469
00:32:17,640 --> 00:32:19,639
چگونه می توانم با این قدرت خود را بدست بیاورم؟

470
00:32:19,640 --> 00:32:21,180
کاسه بزرگتر ندارید؟

471
00:32:44,269 --> 00:32:47,500
آن حادثه باید اشتهای شما را برگردانده باشد.

472
00:32:49,640 --> 00:32:50,970
چرا او در اتاق نشیمن خوابیده است؟

473
00:32:52,039 --> 00:32:55,009
به نظر شما چرا؟ او دوباره مست است.

474
00:32:55,349 --> 00:32:58,508
آن منشی پس از تصادف شما بارها آمده است.

475
00:32:58,509 --> 00:33:01,420
و او هر بار گاری های الکل می آورد.

476
00:33:02,349 --> 00:33:04,190
او باید در تلاش است تا خود را معتاد کند.

477
00:33:05,119 --> 00:33:08,118
همسر رئیس این روزها در بیمارستان است.

478
00:33:08,119 --> 00:33:09,659
اگر از دنیا برود،

479
00:33:09,660 --> 00:33:13,029
تو تنها پسری هستی که او دارد

480
00:33:13,460 --> 00:33:15,058
او می ترسد که مادرت آن مکان را تصاحب کند ...

481
00:33:15,059 --> 00:33:18,268
به عنوان همسر قانونی رئیس OK Construction.

482
00:33:18,269 --> 00:33:20,970
سونگ یی هئون پسر رئیس OK Construction است؟

483
00:33:21,440 --> 00:33:22,609
ساخت و ساز خوب ...

484
00:33:23,039 --> 00:33:24,838
یکی از سه کشور برتر است.

485
00:33:24,839 --> 00:33:25,839
(ساخت و ساز خوب)

486
00:33:25,840 --> 00:33:26,909
(OK Engineering و OK Construction برای ساخت و ساز پاک شد)

487
00:33:26,910 --> 00:33:29,710
می گویند وقتی گربه دور باشد، موش ها بازی می کنند.

488
00:33:29,849 --> 00:33:32,348
از آنجایی که رئیس هیئت مدیره غایب است، منشی زمام امور را در دست می گیرد.

489
00:33:32,349 --> 00:33:34,349
حتی راننده هم داره نگاه میکنه...

490
00:33:34,480 --> 00:33:36,419
مادرت این روزها

491
00:33:36,420 --> 00:33:39,019
من می ترسم که او ممکن است ...

492
00:33:41,589 --> 00:33:44,359
خدایا من زیاد حرف زدم...

493
00:33:44,690 --> 00:33:46,160
وقتی تازه از بیمارستان برگشتی

494
00:33:47,700 --> 00:33:48,768
کیف من کجاست؟

495
00:33:48,769 --> 00:33:51,029
به راننده گفتم بیاورد...

496
00:33:51,299 --> 00:33:52,700
به اتاق شما

497
00:33:58,509 --> 00:34:00,279
- ممنون بابت غذا.
- حتما

498
00:34:03,180 --> 00:34:05,250
من متوجه شدم که اشتها و رفتار او می تواند تغییر کند،

499
00:34:06,250 --> 00:34:07,848
اما چگونه ممکن است تصادف ...

500
00:34:07,849 --> 00:34:09,849
حتی نحوه صحبت کردن او را تغییر دهید؟

501
00:34:10,889 --> 00:34:12,190
این عجیب است.

502
00:34:23,199 --> 00:34:24,230
یه خونه بزرگ

503
00:34:24,929 --> 00:34:26,239
کارت اعتباری بدون محدودیت

504
00:34:26,639 --> 00:34:27,739
یک راننده برای ماشین

505
00:34:30,039 --> 00:34:31,909
اگر تمام اینها برای مراقبت از آنها است،

506
00:34:33,840 --> 00:34:37,210
پس نباید کسی باشد که بتواند از یی هیون در خانه محافظت کند.

507
00:34:47,960 --> 00:34:49,058
سرم را تراشیده

508
00:34:49,059 --> 00:34:50,829
این روزها هیچ کس سرش را نمی تراشد.

509
00:34:51,829 --> 00:34:53,030
ریشش کن

510
00:34:54,960 --> 00:34:56,598
اگر آن را بتراشید،

511
00:34:56,599 --> 00:34:58,669
معلمان مدرسه شما آن را دوست ندارند، زیرا فکر می کنند که شما سرکش هستید،

512
00:34:58,670 --> 00:35:00,039
و دوستان شما ترسیده و از شما دوری خواهند کرد.

513
00:35:00,869 --> 00:35:02,769
اگر واقعاً بخواهید می توانم آن را اصلاح کنم.

514
00:35:03,110 --> 00:35:05,010
معلمان محترم آن را دوست ندارند؟

515
00:35:05,579 --> 00:35:07,579
و بچه ها از من دوری می کنند؟ این نمی تواند اتفاق بیفتد.

516
00:35:08,480 --> 00:35:09,949
بعدش یه کات ورزشی میگیرم

517
00:35:11,050 --> 00:35:12,448
این یک "برش ورزشی" نیست.

518
00:35:12,449 --> 00:35:14,219
فقط بچه های بزرگتر اینطور می گویند. این یک برش خدمه است.

519
00:35:16,849 --> 00:35:17,889
"برش خدمه."

520
00:35:18,650 --> 00:35:20,119
بله، خدمه قطع کردند. به جلو نگاه کن

521
00:35:29,969 --> 00:35:32,300
خداییش این شلواره یا جوراب؟

522
00:35:32,800 --> 00:35:33,840
آقا

523
00:35:34,469 --> 00:35:36,609
لطفا ساق های شلوار را گشاد کنید.

524
00:35:36,610 --> 00:35:37,610
چی؟

525
00:35:39,440 --> 00:35:41,840
من هرگز دانش آموزی نداشتم که بخواهد شلوار گشاد داشته باشد.

526
00:35:42,780 --> 00:35:45,308
شلوارهای گشاد به شدت برجسته خواهند شد.

527
00:35:45,309 --> 00:35:46,320
واقعا؟

528
00:35:55,960 --> 00:35:59,000
بعد من اینجوری نگهشون میدارم...

529
00:36:00,460 --> 00:36:01,460
شبیه یک دانش آموز به نظر برسد

530
00:36:13,780 --> 00:36:15,139
این نوع ژاکت باید این روزها مد باشد.

531
00:36:19,320 --> 00:36:20,480
آیا آنها سعی می کنند مانند گیمباپ به نظر برسند؟

532
00:36:39,039 --> 00:36:40,869
(مفهوم ریاضی راهنمایی را کامل کنید)

533
00:36:52,820 --> 00:36:55,480
وقتی همه یکسان به نظر می رسند باید چه بخرم؟

534
00:37:06,630 --> 00:37:08,760
از این بابت متاسفم.

535
00:37:11,070 --> 00:37:12,469
خدایا چرا بودی...

536
00:37:20,340 --> 00:37:22,380
دفعه بعد مواظب باش، باشه؟

537
00:37:30,750 --> 00:37:31,789
اون کتاب کار خوب نیست

538
00:37:33,190 --> 00:37:34,989
توضیحات مبهم و سوالات چالش برانگیز دارد.

539
00:37:39,960 --> 00:37:41,328
از بین تمام کتاب های کار ریاضی مقطع راهنمایی،

540
00:37:41,329 --> 00:37:42,800
این بهترین روش برای ایجاد دانش پایه است.

541
00:37:49,269 --> 00:37:50,269
با تشکر

542
00:37:50,769 --> 00:37:52,840
من هنوز مهارت های اولیه را به طور کامل ایجاد نکرده ام.

543
00:37:54,539 --> 00:37:56,448
پس از تکمیل این کتاب سعی کنید مشکلات را حل کنید.

544
00:37:56,449 --> 00:37:57,650
درک آن راحت تر خواهد بود.

545
00:38:03,119 --> 00:38:04,119
هی بچه

546
00:38:05,449 --> 00:38:07,119
الان آزاد هستی؟

547
00:38:09,460 --> 00:38:12,190
ریاضی تنها موضوعی نیست که باید روی آن کار کنم.

548
00:38:25,880 --> 00:38:26,880
(کتاب خودآموز با سوالات ارزشیابی)

549
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
(کتاب کار)

550
00:38:29,480 --> 00:38:30,610
حداقل باید این یکی را کامل کنید.

551
00:38:32,880 --> 00:38:34,079
(مجموعه کاملی از CSATهای قبلی)

552
00:38:57,210 --> 00:38:58,239
متشکرم.

553
00:38:59,010 --> 00:39:00,010
هی،

554
00:39:00,579 --> 00:39:02,039
بچه های این روزها چگونه درس می خوانند؟

555
00:39:03,610 --> 00:39:04,750
"بچه های این روزها؟"

556
00:39:05,550 --> 00:39:07,320
آنها به سختی مطالعه می کنند و روی کتاب های درسی مدرسه تمرکز می کنند.

557
00:39:08,280 --> 00:39:09,590
"Geungojiyoung"، درست است؟

558
00:39:10,489 --> 00:39:12,089
خب یعنی...

559
00:39:12,090 --> 00:39:14,518
"ریشه ها باید سالم باشند تا درختان برگ دار باشند."

560
00:39:14,519 --> 00:39:16,489
این بدان معناست که مهارت های اساسی بسیار مهم هستند.

561
00:39:17,260 --> 00:39:18,260
هی،

562
00:39:18,829 --> 00:39:20,559
شما باید در بین خانم های جوان محبوب باشید.

563
00:39:21,429 --> 00:39:23,070
ولی چرا اینطوری حرف میزنی؟

564
00:39:23,429 --> 00:39:24,730
با بزرگترها زندگی میکنی؟

565
00:39:25,739 --> 00:39:28,469
در مورد نحوه صحبت من چطور؟

566
00:39:29,000 --> 00:39:30,908
شما دقیقاً مثل یک عمو صحبت می کنید.

567
00:39:30,909 --> 00:39:31,909
چی؟

568
00:39:32,369 --> 00:39:34,579
هی بچه های این روزا اینجوری حرف میزنن

569
00:39:35,010 --> 00:39:39,050
بچه‌های این روزها به من نمی‌گویند «بچه» یا کلماتی مثل «بانوی جوان» را نمی‌گویند.

570
00:39:39,380 --> 00:39:41,849
برای یک بچه منطقی نیست...

571
00:39:42,380 --> 00:39:43,618
اینکه به یک بچه بگوییم "بچه"، اینطور نیست؟

572
00:39:43,619 --> 00:39:44,849
هی ببین کی داره حرف میزنه

573
00:39:45,789 --> 00:39:46,920
چرا اینجوری رفتار میکنی

574
00:39:48,719 --> 00:39:51,489
متاسفم فکر کردم تو کسی هستی که من میشناسم

575
00:39:51,590 --> 00:39:53,400
سلام. چگونه تو را بشناسم؟

576
00:39:54,199 --> 00:39:56,670
اختلاف سنی من و تو...

577
00:39:58,170 --> 00:39:59,300
می تواند بزرگ باشد

578
00:40:10,179 --> 00:40:12,409
به هر حال ممنون

579
00:40:13,219 --> 00:40:15,480
سخت مطالعه کن و به حرف مادرت گوش کن.

580
00:40:16,389 --> 00:40:18,019
زودتر برو خونه باشه؟

581
00:40:32,739 --> 00:40:34,139
او قاب مشابهی داشت،

582
00:40:37,210 --> 00:40:38,369
بنابراین فکر کردم او سونگ یی هئون است.

583
00:40:42,610 --> 00:40:44,909
(پدر: کجایی؟)

584
00:40:53,690 --> 00:40:56,030
من باید به بدنی مثل او می رفتم.

585
00:40:59,860 --> 00:41:02,260
دانشجو شدن کار آسانی نیست.

586
00:41:09,070 --> 00:41:11,139
اون قسمت خوبه اول مراقب این موضوع باش

587
00:41:15,480 --> 00:41:16,510
حرکت کنید.

588
00:41:17,309 --> 00:41:18,510
بیا اینجا

589
00:41:49,110 --> 00:41:50,179
سعی کنید بایستید

590
00:41:53,650 --> 00:41:54,880
سعی کنید در اطراف حرکت کنید. آیا همه چیز درست است؟

591
00:42:36,730 --> 00:42:37,760
ببخشید

592
00:42:38,590 --> 00:42:40,000
شما می توانید همه اینها را به خانه من تحویل دهید، درست است؟

593
00:42:41,159 --> 00:42:43,500
(خدمات تحویل، ارسال رایگان برای خرید بالای 100 دلار)

594
00:43:43,460 --> 00:43:45,860
آقای یی هئون، نمیری بیرون؟

595
00:43:46,760 --> 00:43:49,368
- اینجا؟
- من همیشه تو را اینجا پیاده می کردم...

596
00:43:49,369 --> 00:43:51,169
چون نمی خواستی جلوی مدرسه بروی.

597
00:43:51,170 --> 00:43:52,170
من می بینم.

598
00:43:54,300 --> 00:43:57,610
از این به بعد مرا جلوی مدرسه پیاده کنید.

599
00:43:57,840 --> 00:44:01,440
به هر حال، نام روی برچسب نام شما ...

600
00:44:01,940 --> 00:44:03,178
(کیم دیوک پال)

601
00:44:03,179 --> 00:44:06,119
خدایا چرا روز اول مدرسه چنین اشتباهی کردم؟

602
00:44:10,619 --> 00:44:11,690
باشه

603
00:44:29,340 --> 00:44:31,639
من عصبی تر از روز اول دبستان هستم.

604
00:44:40,650 --> 00:44:41,679
صبح بخیر آقا!

605
00:44:41,980 --> 00:44:43,519
سلام شما را دوست دارم

606
00:44:43,750 --> 00:44:45,090
اما کجا...

607
00:44:47,760 --> 00:44:48,760
برچسب نام شما کجاست؟

608
00:44:49,559 --> 00:44:51,460
یک اشتباه کوچک از طرف من رخ داده است.

609
00:44:51,760 --> 00:44:52,800
معذرت میخوام

610
00:44:53,360 --> 00:44:54,460
ای پانک

611
00:44:55,300 --> 00:44:57,130
فقط چون روز اول مدرسه است می گذارم بگذرد.

612
00:44:57,329 --> 00:44:58,369
از فردا نمیذارم سر بزنی

613
00:44:59,130 --> 00:45:00,170
برو جلو.

614
00:45:00,739 --> 00:45:02,539
- ممنون آقا.
- بله.

615
00:45:04,670 --> 00:45:06,780
خدایا من دوست دارم چقدر مودب است.

616
00:45:08,909 --> 00:45:10,849
هی پانک ها

617
00:45:11,179 --> 00:45:12,609
تماشا کنید و از او بیاموزید.

618
00:45:12,610 --> 00:45:15,919
خدایا موهاتو ببین...

619
00:45:15,920 --> 00:45:17,888
و چقدر رقت انگیز به نظر می رسد.

620
00:45:17,889 --> 00:45:19,690
من قرار است با شما چه کار کنم؟

621
00:45:20,659 --> 00:45:22,359
هنگام ناهار به دفتر معلمان بیایید ...

622
00:45:22,360 --> 00:45:24,030
برای نوشتن نامه عذرخواهی

623
00:45:24,929 --> 00:45:25,989
چی؟

624
00:45:26,130 --> 00:45:28,459
- هی، بعد از مدرسه بهت میگم.
- باشه

625
00:45:28,460 --> 00:45:29,630
- بعدا میبینمت
- خداحافظ

626
00:45:36,969 --> 00:45:38,369
این معنا ندارد.

627
00:45:48,079 --> 00:45:50,090
من قراره کجا بشینم

628
00:45:50,420 --> 00:45:51,750
من هرگز به دبیرستان نرفته ام تا بدانم.

629
00:45:52,019 --> 00:45:54,820
- از اسب 3 تا اسب 1.
- از اسب 1 تا اسب 3.

630
00:45:55,059 --> 00:45:57,129
- از اسب 3 تا اسب 5.
- از اسب 5 تا اسب 2.

631
00:45:57,130 --> 00:45:58,159
- چی؟
- چی؟

632
00:45:58,730 --> 00:46:00,428
- نمی تونی اینو بگی
- سلام.

633
00:46:00,429 --> 00:46:01,429
هی، همکلاسی ها

634
00:46:02,559 --> 00:46:05,570
هر جا که دلم بخواهد می نشینم؟

635
00:46:07,900 --> 00:46:09,239
هنوز صندلی های ما تعیین نشده است.

636
00:46:09,269 --> 00:46:11,369
من می بینم. باشه

637
00:46:15,340 --> 00:46:17,349
- او کیست؟
- او کیست؟

638
00:46:21,250 --> 00:46:24,150
خدایا مدارس خیلی زیباتر شده اند.

639
00:46:24,690 --> 00:46:25,789
حتی کولر هم دارند...

640
00:46:27,489 --> 00:46:28,860
و یک دستگاه تصفیه هوا

641
00:46:30,429 --> 00:46:31,760
بچه ها...

642
00:46:32,960 --> 00:46:34,030
یکسان هستند.

643
00:46:35,460 --> 00:46:36,530
آیا او را می شناسید؟

644
00:46:37,000 --> 00:46:38,070
آیا دانشجوی انتقالی است؟

645
00:46:38,730 --> 00:46:41,469
- با این حال، او گرم است.
-فکر کنم دمت گرم.

646
00:46:42,800 --> 00:46:44,339
احساس می کنم قبلاً او را دیده ام.

647
00:46:44,340 --> 00:46:46,069
درسته؟ او برای من هم آشنا به نظر می رسد.

648
00:46:46,070 --> 00:46:47,309
ساکت، همه

649
00:46:55,519 --> 00:46:56,590
سه کیونگ؟

650
00:47:00,159 --> 00:47:03,489
من جونگ یون چای هستم، معلم خانه شما.

651
00:47:03,590 --> 00:47:04,590
تو مرا در اطراف دیده ای، درست است؟

652
00:47:04,591 --> 00:47:06,299
- بله.
- بله.

653
00:47:06,300 --> 00:47:08,000
بیایید یک سال با هم بهترین کار را انجام دهیم.

654
00:47:08,130 --> 00:47:09,829
من اول حضور خواهم داشت

655
00:47:10,869 --> 00:47:12,300
- "کیم دونگ هی." - اینجا

656
00:47:13,070 --> 00:47:14,539
- "کیم هی جی." - بله.

657
00:47:14,800 --> 00:47:16,409
- "پارک دونگ گیو." - اینجا!

658
00:47:16,610 --> 00:47:17,639
"آهنگ یی هئون."

659
00:47:18,469 --> 00:47:19,469
من اینجا هستم خانم

660
00:47:20,579 --> 00:47:21,738
آیا او سونگ یی هیون،

661
00:47:21,739 --> 00:47:23,348
استالکر مورد آزار و اذیت کل مدرسه؟

662
00:47:23,349 --> 00:47:25,049
- او سونگ یی هیون بود.
- "آهنگ یی هیون؟"

663
00:47:25,050 --> 00:47:26,319
آهنگ یی هون که من می شناسم؟

664
00:47:26,320 --> 00:47:27,879
- سونگ یی هیون؟
- اون بازنده؟

665
00:47:27,880 --> 00:47:29,518
آیا او اینطور به نظر می رسید؟

666
00:47:29,519 --> 00:47:31,118
همیشه سرش را پایین انداخته بود...

667
00:47:31,119 --> 00:47:32,689
و صورتش را با موهایش پوشاند.

668
00:47:32,690 --> 00:47:34,288
- اونی که کاسه بریده؟
- موهاش فرق داره.

669
00:47:34,289 --> 00:47:35,859
- بریدش؟ خوب به نظر می رسد.
- چرا؟

670
00:47:35,860 --> 00:47:37,030
ساکت، همه

671
00:47:38,030 --> 00:47:40,029
- "لی سونگ مین." - بله.

672
00:47:40,030 --> 00:47:41,429
باشه "چوی سه کیونگ."

673
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
اینجا

674
00:47:43,001 --> 00:47:45,429
در نهایت، "هنگ جائه مین".

675
00:47:46,869 --> 00:47:49,868
- اینجا
- گرچه روز اول است،

676
00:47:49,869 --> 00:47:52,768
- به خاطر داشته باشید که شما سالمندان هستید.
- وارد کلاس مشکل دار شدیم.

677
00:47:52,769 --> 00:47:53,909
دقیقا.

678
00:47:54,340 --> 00:47:56,979
من به مامان می گویم که مرا در کلاس دیگری بگذارد.

679
00:47:56,980 --> 00:47:58,650
- من دارم میرم
- سلام.

680
00:47:59,010 --> 00:48:01,049
من با یی هیون، جائه مین و سه کیونگ هم کلاس بودم...

681
00:48:01,050 --> 00:48:03,018
سال گذشته نیز، و احساس وحشتناکی داشت.

682
00:48:03,019 --> 00:48:04,749
چرا ما دوباره با آنها در یک کلاس هستیم؟

683
00:48:04,750 --> 00:48:06,089
-خدایا
- به سه کیونگ کمک کن،

684
00:48:06,090 --> 00:48:07,420
چه کسی رئیس کلاس موقت خواهد بود.

685
00:48:08,090 --> 00:48:09,689
- باشه؟
- بله.

686
00:48:09,690 --> 00:48:10,730
باشه

687
00:48:26,409 --> 00:48:27,409
آهنگ یی هیون.

688
00:48:29,039 --> 00:48:31,809
ای دیوونه چرا در تعطیلات به متن های من توجه نکردید؟

689
00:48:33,480 --> 00:48:34,480
چرا؟

690
00:48:35,449 --> 00:48:36,849
تو هم دلت برام تنگ شده بود؟

691
00:48:38,250 --> 00:48:39,319
چی؟

692
00:48:39,320 --> 00:48:40,359
(هنگ جائه مین)

693
00:48:40,360 --> 00:48:42,260
خیلی دلم میخواست ببینمت،

694
00:48:43,429 --> 00:48:44,489
جائه مین.

695
00:48:57,269 --> 00:48:58,269
سلام.

696
00:48:58,610 --> 00:48:59,639
رها کن

697
00:49:04,210 --> 00:49:06,079
خدایا آیا مشکلی در چشمان من وجود دارد؟

698
00:49:07,349 --> 00:49:08,380
الان داری میخندی؟

699
00:49:09,219 --> 00:49:11,420
هی جا مین این دیوونه داره میخنده

700
00:49:12,389 --> 00:49:14,320
آیا مشکلی در سر شما وجود دارد؟

701
00:49:20,500 --> 00:49:21,860
بله. من...

702
00:49:22,659 --> 00:49:24,699
بر اثر افتادن سرم درد گرفت

703
00:49:25,199 --> 00:49:26,869
و این به من کمک کرد چشمانم را باز کنم.

704
00:49:29,000 --> 00:49:30,340
از پل هوایی عابر پیاده سقوط کردم.

705
00:49:34,510 --> 00:49:35,510
تو مرا هل دادی، نه؟

706
00:49:36,610 --> 00:49:38,578
وقتی خودت افتادی چرا مرا سرزنش می کنی؟

707
00:49:38,579 --> 00:49:40,949
بعد از آن همه قلدری، می توان گفت که مرا هل دادی.

708
00:49:43,050 --> 00:49:44,590
تو قاتل هستی

709
00:49:45,550 --> 00:49:46,860
ای حرامزاده دیوانه

710
00:49:49,889 --> 00:49:50,960
رها کن

711
00:49:58,429 --> 00:50:00,939
سلام. بیایید کار را تمام کنیم و به کلاس برگردیم.

712
00:50:00,940 --> 00:50:01,999
ابتدا مشت خود را پرتاب کنید.

713
00:50:02,000 --> 00:50:03,670
من نمی توانم اول آن را روی یک دسته از بچه ها بیاندازم.

714
00:50:04,110 --> 00:50:05,110
ای پانک

715
00:50:11,079 --> 00:50:12,079
ای پانک!

716
00:50:15,019 --> 00:50:16,590
چی؟ من نمی توانم او را پرت کنم.

717
00:50:18,019 --> 00:50:20,289
اگر در بدن واقعی خودم بودم، او با من قابل مقایسه نبود.

718
00:50:20,989 --> 00:50:22,090
درست است، احمق.

719
00:50:25,030 --> 00:50:26,158
منو ترسوندی...

720
00:50:26,159 --> 00:50:27,260
وقتی گفتی اولین مشت را هم بزن.

721
00:50:27,329 --> 00:50:29,158
فکر می کردم او تبدیل به شخص دیگری شده است.

722
00:50:29,159 --> 00:50:31,099
- دقیقا.
- هی، یی هیون.

723
00:50:31,369 --> 00:50:32,799
آیا شما یک جفت به طور ناگهانی رشد کردید؟

724
00:50:32,800 --> 00:50:34,738
مثل قبل فقط التماس رحمت کن

725
00:50:34,739 --> 00:50:35,968
گفتن که نمیخوای کتک بخوری

726
00:50:35,969 --> 00:50:37,639
این بیشتر شبیه شماست

727
00:50:42,110 --> 00:50:44,050
من اینجوری شکست نمیخورم

728
00:50:44,449 --> 00:50:47,349
من کیم دیوک پال، مرد شماره دو در باند چیلسانگ هستم!

729
00:50:49,849 --> 00:50:50,949
چی؟

730
00:50:56,690 --> 00:50:59,630
خدایا من خیلی کند هستم.

731
00:51:04,469 --> 00:51:07,199
-خدایا
- چیکار میکنی؟

732
00:51:07,670 --> 00:51:10,210
من اصلا از این بدن خوشم نمیاد

733
00:51:34,159 --> 00:51:36,530
تو حتی شانس نداشتی بزار درستت کنم

734
00:51:36,869 --> 00:51:38,800
چرا در کتابفروشی وانمود کردی که مرا نمی شناسی؟

735
00:51:39,000 --> 00:51:41,238
چون شما دقیقاً همان چهره را دارید،

736
00:51:41,239 --> 00:51:42,939
ممکن است دیگران به آن دچار شوند.

737
00:51:42,940 --> 00:51:44,939
از جمله کادر، نحوه صحبت کردن، راه رفتن،

738
00:51:44,940 --> 00:51:46,479
لبخند و چشم

739
00:51:46,480 --> 00:51:48,210
همه چیز عوض شده...

740
00:51:48,510 --> 00:51:49,848
انگار تو یه آدم متفاوتی

741
00:51:49,849 --> 00:51:51,550
- سلام آقا
- سلام آقا

742
00:51:52,309 --> 00:51:55,018
چند لحظه پیش بچه ای سستی را برداشت...

743
00:51:55,019 --> 00:51:56,419
در حالی که از Chilsung Gang's Deuk Pal نام می برد.

744
00:51:56,420 --> 00:51:58,019
من اینجا هستم تا کارهای اداری را انجام دهم.

745
00:51:58,150 --> 00:52:00,360
من شما را به خارج از کشور یا به یک مدرسه شبانه روزی می فرستم.

746
00:52:00,619 --> 00:52:02,719
تو سونگ یی هیون نیستی، نه؟

747
00:52:03,530 --> 00:52:04,590
از کجا فهمیدی؟

748
00:52:04,829 --> 00:52:07,659
من کیم دیوک پال هستم، رئیس گروه چیلسانگ.